Bologna conferisce la cittadinanza onoraria a Aung San Suu Kyi

Questa mattina Aung San Suu Kyi, premio Nobel per la Pace, ha ricevuto dal Sindaco Virginio Merola la cittadinanza onoraria della città di Bologna, - See more at: http://www.comune.bo.it/news/cittadinanza-onoraria-ad-aung-san-suu-kyi-0#sthash.gAQXW6Dp.dpuf

Questa mattina Aung San Suu Kyi, premio Nobel per la Pace, ha ricevuto dal Sindaco Virginio Merola la cittadinanza onoraria della città di Bologna. La voce di Suu Kyi, che insieme a quella di tanti dissidenti cinesi e asiatici di altri Paesi è testimonianza di una cultura di pace, di democratica e dei diritti dell’uomo, oggi ha riempito la nostra città. Grazie.

Il video del discorso nell'aula del consiglio comunale; segue il discorso originale e la traduzione in italiano. Qui gli interventi degli altri rappresentati istituzionali.

"Thank you.
Madame chair, president Sofri, mister Major and distinguished guests.
I thank you from my heart for your warm welcome and for the enthusiasm with which you have made me one of you, a citizen of Bologna.
When I was welcomed by the chair she mentioned the fact that I had expressed a great affection for the people of Italy, she described it as platonically in love, I am not quite sure whether it is platonic or not but I am certainly very much in love with Italy as it is today.
A very warm country, warm and very loving people, I thank you for accepting me as one of you.
Professor Sofri talked about the fact that I was not alone, these are the words that his holiness the Dalai Lama said to me not long ago, we are not alone he said, there are people with you, who share with you the same values and the same desire for peace and freedom in this world.

It is because I feel that everywhere in the world there are other human beings who share our aspirations, that I have been encouraged and strengthened all these years and I never felt myself to be alone, I never felt myself to be alone because everywhere I go, in my country as well as other countries, people have accepted me as if we were friends, a member of the family.
This is so much better than being treated as somebody important, to be treated as a friend, a member of the family is the greatest compliment that any human being can be given: not be feared as dictators are feared, not to be admired and respected as persons of great achievements, but to me respected as somebody that understands the needs and that shares the aspiration and who hopes you walk a long path of freedom together with them.
To be free for by oneself is not enough; others have to be free together with you. When people talk about my suffering I am ...with great humility because the suffering of many people in my country and in other parts of the world have been far more than what I have suffered.
I have been protected, to begin with, by my father in my own country, even during the days when I was places in the house arrest by the military regime, they treated me well and personally there was respect and consideration because they never forgot the fact that my father was the father of modern Burmese army.
He is a unifing figure in our country, the people look upon him as their father because he is the father of independence; the army look upon him as a father because he was the father of the army; this is why I have always believed the national reconciliation, reconciliation between civilians that struggled democracy, and military regime which had denied democratic freedoms in the country for many years, is possible.
Reconciliation is not only necessary, but possible; I have great faith that in the not too distant future, our country will be united in accepting the values that will raise our dignity as human beings and make our truly citizens of the wider world.

I am very conscious of dynastic politic, I think many of you are aware, particularly in countries in Asia, that important families, well known families tend to dominate the politic of a country.

I may be seen as one of the same circle, because to many I inherited my father's ... But I have said, in the dedication of my book, Freedom from fear, that when I honor my father, I honor all those who stand for political integrity in Burma: I do not see him as my father, I see him as my leader and the leader of my people, that is my father, I am proud and I cherish that, but is more important to me that I should look upon him as my leader, that I should apply the values for which he stood.

And that is what keeps me close to my people, and that is what makes them feel that I am one of them, not somebody above them, or apart from them, but one of them, who is prepared to share in their weaknesses and encourage them in their strengths.

Integrity in politics is increasingly important in our world, where there are so many material attractions that people are diverted from what is spiritual and what is idealistic.

Spiritual values and ideals are considered by some to be out of date, but I do not think that these can ever be out of date and when I come here to Italy I know that these things, these values are not out of date.

If you had not felt a spiritual bond with my country so far away from yours, you would have not honored me in the way that you have done today; these spiritual bonds tie people fro across oceans and from national frontiers together in the quest to be better human beings.

When we ... in the qualities of those who we admire we are in joy because it tells us that is possible for each and every one of us also to be part of such qualities.

I have been inspired and encouraged by many people, many women and men, who perhaps nobody will ever hear of, especially in my country during our struggle, is was the ... people who gave us the courage and the determination to continue.

The world had heard of me and I was protected, when I was placed in the house arrest, everybody shouted my release, but there were many many of us who nobody had heard of, and who had struggled gravely and without recognition; that is the greatest courage of all, to be able to pursue the part in which you believe, without recognition, without reward, the only reward being given to you by own consciousness, that you have done what you believed in, and what you believe all humans should be ...

In my country there have been many people like that, there are still many such men and women who continue our struggle, I would like to remind you that we are not yet at the end of the road; in fact we have started out on a road that has no end; you who have enjoyed democratic rights for decades, know who how difficult it is to preserve values of democracy.

I am sure many will comprehend how more difficult is to govern Italy than to govern Burma, that is for sure, but is why you enjoy the possess of democratic disagreement: it is not in the way that we agree, but in the way in which we learn how to disagree in a civilized manner that decides how democratic we are.

We have to recognize that people think differently and that different views are acceptable and that these can be reconciled in the name of the greater good.

Throughout the years that we have struggled against the military regime I made a principle: never to attack any of the leaders of the military regime by name, never to make personal attacks.

If there were actions that I found unacceptable, I would mention them without naming the perpetrator; this is because I believe that all human beings are redeemable, and to condemn anybody as if he were an unredeemable evil would be wrong.

All of us have in us the ability to be good as well as to be bad; if we have chosen the right part it is sometimes not because we are superior to others, but because we have been fortunate in the environment into which we have been born and our family, our friends, our teachers, those who have encouraged us along the right way and those who have followed the way who is painful and negative to others, they too have been influenced by the environment, the people with whom they have worked and lived together and they too should have the right to redeem themselves, to change the ways, that they might be part of a better, more elevated human world.

As we proceed along this road, and we are just at the beginning, we would like to think the our friends are with us in understanding, support and help routing and understanding, is the best part.

We have been helped and supported by many out of compassion and out of human emotion, but perhaps without entirely understanding what our problems are.

Such compassion and such generosity is not in any way to be undervalued, but the support and help that is based on understanding our problems and our challenges are the best possible because it will help us to proceed along our choosen path.

This year is a special year and important to my country because we have the opportunity now to move farther along the path to assist that our people will be assured the freedom and security ... all human beings ...

I have said repeatedly that for me democracy means a healthy balance between freedom and security, we all want to be free to follow our consciousness, but we also want the security that enables us to follow our consciousness.

People talk, for example, of the freedom of speech, but have always been struck by the man (I cannot remember his name), but the man who said that it is not freedom of speech that is as important as freedom after speech and this we have found many times in Burma: those who are brave enough to exercise the freedom of speech have found themselves often not free after they had spoken.

So we have to work together to make sure that we are secure in our freedom, it is not enough to say we are free: you have to be also confident that this freedom is real and that this freedom also means the greater freedom of others around you.

For one man to be free at the expense of another is not desirable, neither is the security of a person of a group desirable at the expense of the security of other; in the dictatorship where the majority are oppressed, nobody feels secure, I do not think dictators actually feel secure, otherwise they would not be surrounded by all the security that they manage to collect for themselves.

Nobody can be secure in a society where people are not content, where people do not feel that they have access to justice; where there is no justice and where there is not contentment, there can be no security for anyone, there can be no genuine freedom for ayone.

It is because we wish we equalize the best qualities to which human beings aspire, that we are in the struggle for democracy and human rights.

None of us can ever exactly have the same in material achievement, in intellectual achievement, even in spiritual achievement, but still all of us could have the equal right to strive for these achievements, it is a freedom to strive, it is a freedom to see, it is a freedom to find what you wish to find, what you have sought for a long time, that our a people have been struggling in Burma.

And as we seek and strive for what we have aspired for so many years, we have been helped by friends all over the world, I have been repeatedly surprised by people from different countries, countries which I would never have imagined had even hard of our struggle, who have been so supportive and who have been so warm in their support.

In Europe I have met many people from Africa, from the MIddle East, from China, from Russia, from countries that we would not have thought that were interested in our struggle for freedom and democracy, and always they have thanked me for what I have done, and I am amazed and I am humbled because I have done nothing for them, I felt that they were the ones who have done so much for me, for my people, by acknowledging our struggle as if all were struggling for them, for their rights, for their freedom, for their democratic ..., which proves that ultimately we are joined together by human bonds that cannot be severed by differences in culture or in nationality, and you have confirmed my belief in this basic unity of humanity, by conferring on me the citizenship yesterday and by welcoming me today as if we were long lost friends or as if in Burma a long lost member of the family.
Thank you."

Il discorso in italiano:
"Signora Presidente, Signor sindaco, Consiglieri, ospiti, Signore e Signori,
sono davvero lieta di essere qui oggi per ricevere la Cittadinanza onoraria di Bologna.

La Presidente nel suo intervento ha detto di avere letto una mia citazione in cui esprimevo parole di amore verso l'Italia, di aver detto di essere platonicamente innamorata dell'Italia. Non so se questo amore è davvero platonico, comunque è tangibile e credo che oggi la vostra testimonianza ne sia una maggiore conferma. Quindi grazie davvero per questa calorosa accoglienza. Grazie anche al Professor Sofri, quando ha detto nel suo discorso che io non sono mai stata sola. Queste stesse parole me le ha dette anche il Dalai Lama, che in un incontro mi disse che io non ero mai stata sola e non lo sarò mai, perché la mia lotta per al pace e per la libertà è una lotta condivisa da moltissime persone in tutto il mondo. E questo senso di condivisione, di aspirazione agli stessi valori è quello che mi ha dato la forza di andare avanti, e che ha fatto sì che io non mi sia mai sentita sola perché sapevo che ovunque, non solo nel mio Paese, ma anche in tantissimi altri Paesi del mondo, io ero un membro di una grandissima famiglia. Capite bene, essere un membro di una famiglia è qualcosa di molto più importante che essere una persona riconosciuta come importante. Essere un membro di una famiglia e considerato come tale è di gran lunga migliore. Non importa essere temuti come dittatori o ammirati come qualcuno che ha raggiunto un grande successo. Quello che conta di più è essere accettati per quello che si è all'interno di una famiglia, condividendo le stesse aspirazioni, gli stessi valori, un percorso verso la pace e la libertà.

Quindi per questo io non mi sono mai sentita sola. E quando le persone mi hanno espresso, sempre, più volte, la loro solidarietà rispetto alla mia sofferenza, io ho sempre accolto queste parole con grande umiltà, anche perché in realtà non credo di avere fatto molto per queste parole, io ho semplicemente ho portato avanti questa mia battaglia. Io stessa sono cresciuta come figlia di un padre, che mi ha insegnato tanto, un padre che per me stessa è stato già un leader. Un padre che è stato padre della mia patria, una persona che ha sempre avuto grande rispetto e considerazione. E' lui che ha costruito l'esercito moderno della Birmania. E' sempre stata una figura che ha unito il mio popolo, perché mio padre ha sempre rappresentato un percorso verso l'indipendenza. Quindi per il popolo della Birmania mio padre è stato un grande simbolo, anche perché ha sempre rappresentato una via possibile di unione. Ecco perché io credo fermamente che la figura di mio padre si stata fondamentale per me, non solo come leader del mio popolo, ma come leader per me stessa.

Vorrei tornare anche sul tema del mio Paese e della riconciliazione che secondo me è possibile, e soprattutto è necessaria. E' una via che è davvero necessaria, e sono fiduciosa sul fatto che presto il mio Paese sarà unito nei valori che ci renderanno un popolo davvero degno, e soprattutto ci renderanno veri cittadini del mondo. Sono sempre molto cauta quando si parla di politica interna, perché forse sapete che nei Paesi asiatici la politica interna sembra sempre dominata da famiglie potenti. Io stessa a volte vengo considerata tale essendo considerata come una rappresentate di queste famiglie, appunto per la figura di mio padre. In realtà io mi considero alla stregua e al pari dei miei concittadini, e soprattutto credo fermamente nell'integrità della politica. Il mondo della politica è un mondo moto difficile e molto pericoloso. Io ho sempre cercato di pormi come pari dei miei cittadini, senza mai considerarmi al di sopra di essi, ma come una di loro, cercando appunto di portare avanti la mia battaglia per i valori di pace e di libertà. Condividendo i punti deboli e i punti forti dei miei concittadini, lottando per una politica all'insegna dell'integrità.

Per me questa è la cosa più importante, poiché a volte, ripeto, in politica ci si dimentica dei valori spirituali e degli ideali, che vengono dichiarati da alcuni come superati, ma non sono affatto superati, e anzi, credo che il visitare un Pese come il vostro ci conferma ancora una volta che questi valori non sono affatto superati. Anzi, se voi avete sentito nei miei confronti, nei confronti della Birmania, un legame spirituale così forte in questi anni, che mi ha dato sostegno e forza, questa è una ulteriore riprova del fatto che questi valori non sono superati, travalicano gli oceani, le frontiere, e ci fanno sentire tutti parte della grande famiglia degli esseri umani. Anche perché guardare con aspirazione alle persone che rappresentano delle qualità e dei valori in cui crediamo non può che renderci migliori, poiché l'aspirare a quegli stessi valori ci renderà migliori.

Io stessa ho sempre condiviso le aspirazioni dei miei concittadini, degli uomini e delle donne del mio popolo e per questo appunto mi hanno sempre dato grande forza, persone normali, persone comuni, anche loro hanno lottato, persone però completamente sconosciute. Io invece ho sempre goduto di grande riconoscimento, sono stata anche protetta in questo senso, anche sempre per la figura di mio padre, perché anche i generali hanno sempre molto rispettato mio padre in quanto padre della Birmania e padre dell'esercito birmano moderno. Quindi io ho sempre goduto, diciamo, di questo status particolare, ma tanti hanno lottato nel silenzio, hanno lottato silenziosi, sconosciuti, con grande coraggio, senza nessuna ricompensa, nessun riconoscimento, con l'unico riconoscimento derivante dalla loro coscienza, dall'essere soddisfatti per aver lottato per qualcosa in cui credevano fermamente. Ebbene, io voglio ricordare anche queste persone, perché io sono stata liberata, ma molti, purtroppo non lo sono ancora stati nel mio Paese e continuano a lottare.

Quindi noi non siamo affatto al termine di un percorso nel mio Paese, anzi si tratta di un percorso di cui siamo solo all'inizio, e di una strada che non ha fine. Voi lo sapete molto meglio di me anche se da tantissimi anni godete di un regime democratico. Sapete che per mantenere la democrazia bisogna lottare quotidianamente, ogni giorno, per mantenere vivi questi valori. Anche se qualcuno magari potrà dire che forse governare l'Italia in realtà è più difficile che governare la Birmania, ma credetemi, la vera democrazia sta proprio nella capacità di essere in disaccordo e, anzi, è proprio la capacità di riconoscere il disaccordo con qualcuno che rende e dà la misura di quanto un Paese sia democratico, perché è proprio nel riconoscimento del disaccordo che si può poi trovare la via per la riconciliazione, la riconciliazione insieme in nome di un bene comune e più grande per tutti.

Questa è la mia filosofia e anche il principio che mi ha guidato ed è per questo che anche quando io ho rivolto degli attacchi e delle critiche ai nemici del governo militare, non l'ho mai fatto citandoli per nome. Quando a volte ci sono state azioni che io ho sentito il dovere di condannare l'ho fatto, ma sempre senza mai citare direttamente il nome dei perpetratori, e questo perché credo fermamente che ognuno abbia la possibilità di pentirsi, di ricredersi, quindi nessuno deve essere condannato a priori personalmente. Bene e male convivono in ciascuno di noi e se prevale l'uno o l'altro è il risultato delle esperienze che facciamo, delle persone che ci stanno intorno, dell'ambiente in cui viviamo.

Noi più fortunati in cui prevale il bene è perché abbiamo avuto intorno un ambiente che ha favorito questo tipo di evoluzione. Altri hanno avuto altre esperienze. Ebbene io credo che ogni individuo abbia il diritto di ricredersi, di poter cambiare strada, di potersi pentire, e questo proprio perché è l'unica via che ci può permettere di arrivare ad un mondo all'insegna dell'umanità, un mondo migliore e, ripeto, noi siamo soltanto all'inizio, e ci avete dato molto supporto, voi come molti altri Paesi. Sostegno e supporto sono fondamentali, ma devono andare di pari passo con la comprensione. In questi anni abbiamo ricevuto grande sostegno, anche a livello emotivo, a livello emozionale, e non voglio sottovalutare questo contributo che è stato fondamentale, ma questo deve andare di pari passo con la comprensione profonda delle nostre problematiche, delle nostre sfide come popolo. Soltanto così potremo evolvere ed aspirare, quindi, ad una condizione migliore, ed io spero ed auspico per il mio Paese una democrazia che per me risulta dall'equilibrio tra libertà e sicurezza: è questo che io mi auguro per il mio popolo, per il mio Paese, perché bisogna sentirsi liberi, liberi di poter seguire la propria coscienza, ma questa libertà non è nulla senza la sicurezza poi di poter appunto seguire di fatto la propria coscienza.

Si parla spesso della libertà di parola, della libertà di espressione, ma come ha detto qualcuno di cui ora non ricordo il nome, "non è tanto importante la libertà di esprimersi, ma di avere libertà dopo che ci si è espressi", perché sappiamo purtroppo che in Birmania alcune persone sono riuscite a esprimersi liberamente, ma in seguito purtroppo hanno pagato un caro prezzo per averlo fatto. Quindi non si può essere liberi se non si è sicuri. La libertà non è sufficiente da sola, la libertà deve essere reale, e per esserlo deve essere accompagnata alla sicurezza. E libertà e sicurezza devono essere garantiti non solo a pochi a scapito di altri, ma a tutti. Non si può essere liberi a scapito di qualcun'altro, libertà e sicurezza devono essere per tutti.

In una dittatura, beh, una dittatura è all'insegna ovviamente della repressione, nessuno si sente sicuro, nemmeno gli stessi dittatori, altrimenti perché sarebbero così ossessionati dalle misure di sicurezza? Ebbene senza libertà, senza sicurezza, non si può nemmeno avere soddisfacimento dei bisogni, non ci può essere giustizia, e tutti questi valori e questi elementi devono andare di pari passo. Ecco perché, ripeto, io mi auguro che questo equilibrio possa essere raggiunto proprio per poter dare finalmente compimento a questa battaglia per i diritti umani e la democrazia. Ognuno deve poter essere libero di seguire quello che cerca nella propria esistenza, di poter agire, di poter vivere, indipendentemente da quello che raggiungerà o che otterrà. Sappiamo che gli individui, gli esseri umani, poi raggiungono risultati diversi sia dal punto di vista materiale che intellettuale o spirituale ma ciascuno ha il diritto di poter seguire la propria strada. Ecco perché io ho lottato, ecco perché in Birmania siamo stati in tanti ad aver lottato in così tanti anni.

Ringrazio ancora tutti gli amici che in questi anni ci hanno sostenuto, mi hanno sostenuto e non hanno mai cessato di sorprendermi. A volte ho saputo di avere avuto sostegno e supporto da persone Paesi di cui mai avrei immaginato una tale forza di solidarietà, persone da tutti i Paesi, africani, mediorientali, dalla Cina, dalla Russia, Paesi appunto da cui non mi sarei mai aspettata un sostegno tale. Ebbene a volte, incontrando persone di questi Paesi, mi hanno ringraziata, loro hanno ringraziato me, e io sono sempre rimasta stupita e ho ascoltato le loro parole e testimonianze con grande umiltà perché io in realtà non penso di avere fatto niente per loro e se loro evidentemente hanno riconosciuto in me la lotta per dei valori che condividono, valori di libertà, e quindi questo riconferma ancora una volta che siamo uniti da valori profondi, culturali che vanno al di là dei confini delle nazioni, quindi siamo tutti parte di una grande famiglia umana, siamo tutti cittadini di una stessa grande città e sono davvero lieta che oggi, con questa cittadinanza onoraria, voi abbiate riconfermato tutto questo e che quindi abbiate ritrovato questa "cittadina", anzi, questo membro della famiglia che non vedevate da tempo. Grazie".